1
00:02:28,507 --> 00:02:33,002
Hellig orden
af udenlandske missionærer

2
00:02:33,219 --> 00:02:34,298
1804-1845

3
00:03:15,846 --> 00:03:18,681
Voodoo traditioner

4
00:03:23,103 --> 00:03:24,598
Kapitel 11
Genoplivningen

5
00:03:26,649 --> 00:03:29,140
Hvad laver du her?
- Intet, din ære.

6
00:03:29,360 --> 00:03:32,278
Denne krypt er
det vanhelligede hvilested

7
00:03:32,488 --> 00:03:34,944
af syndige missionærer.

8
00:03:35,491 --> 00:03:39,275
At forstyrre dem er
vække deres sorte hjerter.

9
00:03:39,495 --> 00:03:42,034
Jeg mente ikke at gøre nogen skade.
- Gå væk.

10
00:03:42,790 --> 00:03:44,866
Og kom ikke tilbage igen.

11
00:04:51,943 --> 00:04:54,316
Vi ses i morgen, børn.
- Hej, Jessica.

12
00:04:55,323 --> 00:04:57,231
Hej, Nathan.
- Hej, Jess.

13
00:04:58,742 --> 00:05:02,277
Jeg troede, det var i dag
ville ske. Det var det, han sagde, ikke?

14
00:05:02,496 --> 00:05:04,288
Spørg hende ud
og stoppe hans lidelse.

15
00:05:04,498 --> 00:05:06,906
Og vores.
- Gå efter hende, idiot.

16
00:05:07,626 --> 00:05:10,118
Jeg har svært ved at spørge.

17
00:05:10,630 --> 00:05:13,381
Lad mig tænke et øjeblik.
- Nej, tænk ikke.

18
00:05:14,258 --> 00:05:17,212
Da Jenny sagde nej til Adam,
det blev svært.

19
00:05:17,428 --> 00:05:19,468
Jeg ønsker ikke, at det skal ske.

20
00:05:19,847 --> 00:05:22,765
Det er bedre at være venner
så alternativet.

21
00:05:22,975 --> 00:05:24,933
Alternativet er at svine hende til.

22
00:05:25,437 --> 00:05:28,223
Hvis hun siger ja.
- Tror du det ikke?

23
00:05:28,439 --> 00:05:31,476
Tid til sandheden.
Jessica har...

24
00:05:32,318 --> 00:05:34,311
Hvad hedder den igen?
- Bryster.

25
00:05:35,280 --> 00:05:37,071
Nej, principper.

26
00:05:37,281 --> 00:05:40,069
Vi er allerede heldige
at hun er en ven.

27
00:05:40,577 --> 00:05:42,486
Tak.
- Vi er trætte af det.

28
00:05:42,704 --> 00:05:46,832
Spørg hende, hun siger nej og
så vender alt tilbage til det normale.

29
00:05:47,750 --> 00:05:49,494
Jeg ville ikke have været så hård.

30
00:05:53,006 --> 00:05:55,842
Nathan, gutter.
- Hej, hr. Frears.

31
00:05:56,051 --> 00:06:00,049
I morgen er det skoledag.
Skal du ikke studere?

32
00:06:00,764 --> 00:06:03,337
Gør klar
på en fremtidig karriere?

33
00:06:03,558 --> 00:06:07,223
Og så går jeg ud fra
at du allerede har en fremtid.

34
00:06:07,687 --> 00:06:11,815
Jeg tager mig af Jessica
om de spildte eftermiddage.

35
00:06:31,128 --> 00:06:32,408
Kujon.

36
00:06:55,153 --> 00:06:57,988
Hej, skal vi på det diskotek nu?

37
00:07:00,325 --> 00:07:03,409
Kom nu, det bliver sjovt.
Vi tager en drink først.

38
00:07:07,540 --> 00:07:10,542
Har du set det?
Cheryl smilede til Nathan.

39
00:07:11,669 --> 00:07:12,701
Hun vil have ham.
- Hold kæft.

40
00:07:12,921 --> 00:07:14,712
Ikke fair.
- Nej.

41
00:07:14,923 --> 00:07:17,924
Og han sørger over en pige
som han ikke kan få.

42
00:07:18,134 --> 00:07:21,135
Date Cheryl.
- Jeg er ikke til hende.

43
00:07:21,679 --> 00:07:22,794
Det betyder ikke noget.

44
00:07:23,807 --> 00:07:26,262
Og det ville hendes kæreste have
slå lortet ud af.

45
00:07:38,655 --> 00:07:43,780
Hun har høje hæle på.
Intet andet. Hun er nøgen.

46
00:07:44,495 --> 00:07:48,789
Bartenderen kan ikke lade være
og spørger: 'Hvad betyder det?'

47
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
Hun ser ham i øjnene og siger...

48
00:07:52,711 --> 00:07:53,909
Sendt.

49
00:07:54,755 --> 00:07:56,213
Hvad? Hvad sagde hun?

50
00:07:56,423 --> 00:08:00,468
Hun siger: "Mange tak."
Og hun lever lykkeligt til deres dages ende.

51
00:08:01,470 --> 00:08:04,306
Jeg sendte en sms til Jessica kl.
at lave en aftale med dig.

52
00:08:04,515 --> 00:08:07,718
Fordi du giver hende noget vigtigt
må sige.

53
00:08:07,935 --> 00:08:09,928
Godt gået, Nathan.
- Endelig.

54
00:08:14,275 --> 00:08:16,101
Ok �. Indtil da. Jesse

55
00:08:17,987 --> 00:08:21,486
Ok, folkens, hvem har en
emne at tale om?

56
00:08:23,075 --> 00:08:28,912
Kom nu, hvad holder dig beskæftiget?
Hvad vil du diskutere eller dele?

57
00:08:29,666 --> 00:08:32,702
For eksempel, Samson, hvem er du?

58
00:08:35,546 --> 00:08:36,542
En irer.

59
00:08:37,173 --> 00:08:40,257
Du identificerer dig selv
med din nationalitet.

60
00:08:40,468 --> 00:08:42,675
Hvad betyder det for dig?

61
00:08:45,222 --> 00:08:46,682
Nogen andre?

62
00:08:47,350 --> 00:08:49,224
Ja, Bernard?
- Myter, legender,

63
00:08:49,436 --> 00:08:51,927
lærde, forfattere,
Joyce, Beckett, Yeats.

64
00:08:52,147 --> 00:08:55,349
God.
- Hvem læser stadig det?

65
00:08:55,566 --> 00:08:58,236
Tak for dit bidrag, Cheryl.

66
00:08:58,862 --> 00:09:00,190
Hr. Diggs.

67
00:09:01,281 --> 00:09:03,155
Hvordan har du det med at være irsk?

68
00:09:05,577 --> 00:09:09,658
Selvmordstendenser.
- Er der nogen, der har noget meningsfuldt at sige?

69
00:09:10,790 --> 00:09:12,582
Udstødningsgasser.
- Hæng dig selv.

70
00:09:12,793 --> 00:09:15,118
Hvis din nakke ikke brækker,
alt er klart.

71
00:09:15,337 --> 00:09:16,997
Kenneth, nok.

72
00:09:17,965 --> 00:09:20,289
Okay, dine lektier...

73
00:09:29,226 --> 00:09:31,682
Hvem er du på nu?
forelsket, Cheryl?

74
00:09:31,895 --> 00:09:34,648
Hvis det er din virksomhed,
Jeg giver dig besked.

75
00:09:34,856 --> 00:09:39,436
Jeg så dig ikke i biologiklassen.
Var der noget galt?

76
00:09:39,778 --> 00:09:43,278
Fru Brumble,
du minder mig om min bedstemor.

77
00:09:43,491 --> 00:09:45,649
Hvor sødt af dig, Cheryl.

78
00:09:45,868 --> 00:09:49,072
Jeg kan heller ikke fordrage hende.
Nathan.

79
00:09:51,624 --> 00:09:53,664
Vi har i år
ikke talt endnu.

80
00:09:53,877 --> 00:09:57,874
Og for det?
- Alle drenge er efter mig.

81
00:09:58,298 --> 00:10:01,749
Du ser mig ikke,
men jeg gør dig.

82
00:10:02,218 --> 00:10:04,756
Ja?
- Generer Samson dig?

83
00:10:05,930 --> 00:10:08,137
Det kan jeg også, hvis du vil.

84
00:10:08,975 --> 00:10:12,593
Cheryl, vi tales senere.
fordi det er godt,

85
00:10:13,271 --> 00:10:15,180
men jeg er forelsket
på en pige...

86
00:10:15,690 --> 00:10:19,142
Hvor sødt. Vil du gøre mig jaloux?

87
00:10:34,293 --> 00:10:37,911
Kenneth, skal du på diskotek?

88
00:10:38,630 --> 00:10:39,625
Hvad?

89
00:10:39,839 --> 00:10:42,710
Jeg havde en smuk kjole
til nytårsaften,

90
00:10:42,926 --> 00:10:45,843
men jeg kunne ikke bære dem,
fordi jeg havde bulimi.

91
00:10:47,681 --> 00:10:49,010
Jeg tager med Laura.

92
00:10:54,270 --> 00:10:55,385
Korrekt.

93
00:11:03,781 --> 00:11:05,239
Farvel.

94
00:11:08,619 --> 00:11:10,576
Er det min søsters?

95
00:11:13,583 --> 00:11:15,954
Kom, Charlotte,
han er fjorten eller deromkring.

96
00:11:18,296 --> 00:11:20,584
Ja, undskyld.

97
00:11:32,268 --> 00:11:34,426
Jeg ville selv have spurgt Jessica.

98
00:11:35,479 --> 00:11:37,722
Nej, du ville blive ved med at udsætte det.

99
00:11:37,941 --> 00:11:42,152
Dit problem er det
du analyserer og tænker for meget.

100
00:11:42,362 --> 00:11:44,235
Helt præcist.
- Man begrænser sig til én mulighed.

101
00:11:44,447 --> 00:11:46,321
Det er derfor, vi har
held og lykke med damerne.

102
00:11:46,533 --> 00:11:48,821
Succes med hvem?
- Få ham.

103
00:11:54,791 --> 00:11:56,867
Maguire.
- Samson, hej.

104
00:11:58,794 --> 00:12:00,254
Fin tackling.

105
00:12:00,588 --> 00:12:05,416
Hvorfor tager du ikke mere på
sport? Fordi du er en tøs?

106
00:12:07,930 --> 00:12:09,008
Måske.

107
00:12:09,305 --> 00:12:11,678
Det har du igen
talte med min kæreste.

108
00:12:13,685 --> 00:12:16,355
Hvis jeg ikke gør dig ondt,
alle gør det.

109
00:12:16,563 --> 00:12:18,141
Forstår du mit dilemma?

110
00:12:18,357 --> 00:12:21,690
Hvis vi skændes igen,
er du død.

111
00:12:31,620 --> 00:12:34,989
Vi ville bare hjælpe dig.
- Jeg har beregnet hans svage punkt.

112
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Han er bare en bølle.

113
00:12:38,085 --> 00:12:40,327
Jeg har stadig min værdighed.

114
00:12:40,546 --> 00:12:44,045
Ja, men desværre
har de dine bukser?

115
00:13:06,531 --> 00:13:08,109
Hvordan ser du ud?

116
00:13:09,408 --> 00:13:11,615
Skru det ikke sammen.
- Tak.

117
00:13:11,953 --> 00:13:14,740
Du sludrer, når du er nervøs.
- Nej.

118
00:13:14,956 --> 00:13:17,578
Og tag dig af det
du virker ikke for desperat.

119
00:13:17,834 --> 00:13:19,078
Jeg tager afsted.

120
00:14:08,510 --> 00:14:12,757
Hvor skal du hen?
- Ud. Jeg er straks tilbage.

121
00:14:13,640 --> 00:14:16,511
Det spurgte jeg ikke om.
Jeg spurgte, hvor du skal hen.

122
00:14:16,727 --> 00:14:19,016
Jeg mødte Nathan.
Det tager ikke lang tid.

123
00:14:19,229 --> 00:14:20,558
Virkelig.

124
00:14:21,274 --> 00:14:25,852
Bare ti minutter.
- Nej. Tilbage til dit værelse.

125
00:14:26,571 --> 00:14:28,646
Og se ikke sådan på mig.

126
00:14:29,615 --> 00:14:33,695
Din mor havde det heller ikke
kunne lide, hvis det er hvad du synes.

127
00:14:37,332 --> 00:14:41,709
Det ved du
vi har været venner i århundreder.

128
00:14:42,504 --> 00:14:46,336
Men hvad jeg virkelig vil...

129
00:14:47,758 --> 00:14:52,338
er meget mere end det.

130
00:14:56,434 --> 00:14:57,679
Nonsens.

131
00:15:06,903 --> 00:15:09,857
med Nathan,
læg en besked.

132
00:15:20,834 --> 00:15:22,660
Kom nu, Jess.

133
00:15:41,689 --> 00:15:42,886
Ingen rækkevidde

134
00:16:35,577 --> 00:16:37,154
Nej, hun er her ikke.

135
00:16:37,578 --> 00:16:41,280
Nej, hun blev hentet.
Jeg kender ikke hans navn.

136
00:16:42,125 --> 00:16:44,663
En smuk dreng
i en pæn bil.

137
00:16:47,505 --> 00:16:49,165
Godaften, Nathan.

138
00:17:40,768 --> 00:17:44,220
Jessica. Kom ind, skat
Jeg kører forbi dit hus.

139
00:17:50,320 --> 00:17:52,110
Vejret til våde T-shirts.

140
00:17:56,076 --> 00:17:58,649
Det er du ikke
ligesom de andre piger.

141
00:17:58,870 --> 00:18:00,662
De tænker
at de kan tæmme mig.

142
00:18:00,872 --> 00:18:04,075
Du er ligeglad.
Derfor er vi et dejligt par.

143
00:18:06,335 --> 00:18:09,206
Jeg er smigret
men det bliver aldrig til noget.

144
00:18:09,422 --> 00:18:12,458
Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke fordrage dig.

145
00:18:12,675 --> 00:18:16,424
Er der nogen andre?
- Enhver anden.

146
00:18:23,144 --> 00:18:26,347
Må jeg se dine bryster?
- Hold da op, Kenneth.

147
00:20:54,382 --> 00:20:56,255
Nathan, kan det være lidt mere stille?

148
00:20:58,344 --> 00:21:00,336
Bare en lille smule.

149
00:22:24,723 --> 00:22:26,384
Hvordan har du det?

150
00:22:27,685 --> 00:22:29,511
Kan du tale?
- Hvad?

151
00:22:29,728 --> 00:22:31,768
Gudskelov.
- Mor...

152
00:22:31,981 --> 00:22:35,813
Er du virkelig okay�?
- Jeg har en tør hals.

153
00:22:36,027 --> 00:22:37,770
Her, drik noget mere vand.

154
00:22:42,993 --> 00:22:45,032
Mor, jeg er nødt til at gå.

155
00:22:47,914 --> 00:22:50,583
Hvordan gik det i går?
- En katastrofe.

156
00:22:51,209 --> 00:22:54,209
Hvad skete der?
- Jessica kom ikke.

157
00:22:55,004 --> 00:22:56,713
Ikke for mig i hvert fald.

158
00:22:56,923 --> 00:23:00,007
Jeg gik hjem
og fik mig fuld af whisky.

159
00:23:00,218 --> 00:23:04,050
Den whisky var til diskoteket.
- Det var en nødsituation.

160
00:23:06,266 --> 00:23:08,722
Hvad er?
- Du har ikke tænkt dig at brække dig, vel?

161
00:23:10,729 --> 00:23:12,472
Jeg er bare sulten.

162
00:23:17,569 --> 00:23:19,063
Flirter du med Cheryl?

163
00:23:19,779 --> 00:23:22,532
Jeg kiggede på hende.
Er det forbudt?

164
00:23:23,325 --> 00:23:24,735
For mig, ja.

165
00:23:27,496 --> 00:23:29,737
Vi ses senere, okay?

166
00:23:31,667 --> 00:23:33,707
Hvordan er han?
- WHO?

167
00:23:33,919 --> 00:23:37,288
Nathan. Hvordan er han i sengen?
- Hvordan kan jeg vide det?

168
00:23:37,506 --> 00:23:40,044
Du vil aldrig beholde ham sådan.
- Vi er venner.

169
00:23:40,259 --> 00:23:43,213
Kan jeg så teste det?
på diskotek i aften?

170
00:23:43,429 --> 00:23:47,474
Er Samson ikke nok?
- Han er sød, men han ejer mig ikke.

171
00:23:47,683 --> 00:23:50,352
Jeg gør, hvad jeg vil
når jeg vil, med hvem jeg vil.

172
00:23:50,561 --> 00:23:55,187
Hvis din ven er fri, ville han det
kan være heldig i aften.

173
00:24:15,086 --> 00:24:18,206
Jeg lugter problemer.
- Kan jeg hjælpe dig?

174
00:24:18,422 --> 00:24:21,507
En bog er forsvundet
fra min krypt.

175
00:24:22,177 --> 00:24:26,388
Der var missionærer
bragt til live med den bog.

176
00:24:26,598 --> 00:24:30,430
Hvad har jeg med det at gøre?
- Bogen er beskadiget.

177
00:24:31,061 --> 00:24:37,182
De opstandne ville det
at spise andres levende kød.

178
00:24:38,568 --> 00:24:40,525
Hvis du har bogen,
så giv det tilbage nu,

179
00:24:40,737 --> 00:24:44,782
før du slipper mørke kræfter løs
i denne landsby.

180
00:25:19,860 --> 00:25:21,520
Godhed.

181
00:25:26,158 --> 00:25:30,571
Cheryl opfører sig, som om hun er chefen
men hun ringer til mig hver aften

182
00:25:31,539 --> 00:25:35,074
og tigger derefter om telefonsex.
- Den beskidte tæve.

183
00:25:35,376 --> 00:25:38,045
Du taler om min kæreste.

184
00:25:39,213 --> 00:25:41,171
Korrekt. Undskyld.

185
00:25:42,175 --> 00:25:44,297
Hvem skal du med?
på diskoteket, Kenneth?

186
00:25:44,510 --> 00:25:47,595
Jeg tager med Laura. Det betyder ikke
at jeg tager afsted med hende.

187
00:25:48,806 --> 00:25:51,843
Fortæl mig om Jessica.
- Jessica?

188
00:25:52,143 --> 00:25:53,720
Apropos tæver...

189
00:25:53,936 --> 00:25:56,808
Efter jeg hentede hende,
vi gik til hendes hus.

190
00:25:57,149 --> 00:25:58,939
Hendes far var ikke hjemme.

191
00:25:59,400 --> 00:26:03,232
Hun ville spille strippoker
og tabt med vilje.

192
00:26:04,656 --> 00:26:06,732
Baby... Fortsæt.

193
00:26:07,493 --> 00:26:10,861
Da hun var i sit undertøj,
hun lagde noget ekstra ind.

194
00:26:11,079 --> 00:26:13,617
Hun ville gøre dette, hvis hun tabte,
eller jeg kunne gøre det.

195
00:26:25,969 --> 00:26:27,132
Hej, Nathan.

196
00:26:28,471 --> 00:26:29,800
Vær opmærksom.

197
00:26:30,224 --> 00:26:32,266
 Dit hjerte slår gennemsnitligt
70 gange i minuttet.

198
00:26:35,396 --> 00:26:38,764
Om hjertebanken
at måle din nabos,

199
00:26:38,982 --> 00:26:44,107
tryk på din pegefinger
og din langfinger

200
00:26:44,321 --> 00:26:45,602
på hans håndled.

201
00:26:45,948 --> 00:26:48,273
Lad mig være i fred.
- Prøv det.

202
00:26:56,042 --> 00:26:59,541
Hvor er det sødt, at I to har hinanden
give en hånd.

203
00:27:01,714 --> 00:27:05,083
Nathan, jeg vil stadig tale med dig
om i går.

204
00:27:05,718 --> 00:27:06,798
Jeg vil ikke vide det.

205
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
Vi har været venner i århundreder.
- Hvad så?

206
00:27:11,349 --> 00:27:15,394
Men hvad jeg virkelig vil...
- Det er ikke noget for dig.

207
00:27:16,062 --> 00:27:19,645
Eller ikke længere.
Jeg troede, jeg elskede dig.

208
00:27:20,149 --> 00:27:23,067
Men nu ved jeg, hvordan du virkelig er.
- Hvad?

209
00:27:24,237 --> 00:27:27,356
Du er ligesom alle de andre,
en tøs.

210
00:27:34,664 --> 00:27:35,993
Hvordan har du det nu?

211
00:27:36,750 --> 00:27:40,035
Kvalme? Eller har du hovedpine?

212
00:27:41,839 --> 00:27:43,665
Hører du stemmer?
- Hvad?

213
00:27:44,799 --> 00:27:45,795
Glem ikke.

214
00:27:46,218 --> 00:27:48,459
Jeg er bare meget sulten.

215
00:28:02,275 --> 00:28:05,312
Nathan, du bemærker måske
at din krop ændrer sig.

216
00:28:05,529 --> 00:28:08,695
Alt er forkælet.
- Vær ikke bange.

217
00:28:09,700 --> 00:28:13,318
Du føler sikkert
en ny trang.

218
00:28:15,581 --> 00:28:18,119
Denne dag er mulig
bliver virkelig ikke værre.

219
00:29:54,473 --> 00:29:56,015
Diggs, send drinken.

220
00:29:56,934 --> 00:29:59,390
Alkopops?
- Hvad er der galt med det?

221
00:29:59,979 --> 00:30:04,807
Hvorfor ikke noget lidt mere maskulint?
- Mindre piget, mener du.

222
00:30:11,615 --> 00:30:14,451
Nathan, dejligt at se dig.
Klar til en fest?

223
00:30:16,871 --> 00:30:20,240
En flaske vand, Bernard.
- Okido.

224
00:30:32,845 --> 00:30:35,052
Han synes, han er noget af en fyr.

225
00:30:35,640 --> 00:30:38,345
Ved du, hvad der ville gøre ham vred?
- Hvad?

226
00:30:38,852 --> 00:30:41,852
Jessica. Når du sviner hende,
du sårede ham.

227
00:30:43,273 --> 00:30:44,851
Kan du arrangere det?
- jeg?

228
00:30:46,651 --> 00:30:48,727
Du sagde hun gør alt
hvad du spørger om.

229
00:30:49,237 --> 00:30:52,238
Ja, jeg vil tale med hende,
den beskidte tæve.

230
00:31:13,846 --> 00:31:15,470
Har du det sjovt?

231
00:31:16,890 --> 00:31:18,053
Ikke rigtig.

232
00:31:18,642 --> 00:31:19,923
Vil du danse?

233
00:31:23,772 --> 00:31:25,515
Kunne du tænke dig at gå udenfor et stykke tid?

234
00:31:56,347 --> 00:31:58,423
Interessant smag.
- Cheryl, hør.

235
00:31:58,641 --> 00:32:01,013
Sig du vil have mig.

236
00:32:01,477 --> 00:32:04,432
Du opfører dig, som om du ikke kan nås.
Sig du vil have mig.

237
00:32:04,898 --> 00:32:05,893
Kød...

238
00:32:08,026 --> 00:32:11,229
Kom så, skat. Vis mig
hvor meget vil du have mig, dejligt...

239
00:32:11,446 --> 00:32:12,477
Lækkert...

240
00:32:13,657 --> 00:32:15,732
Kan du ikke lide piger?
- Hvad?

241
00:32:15,950 --> 00:32:20,493
De er normalt oprejst efterhånden.
- Nej, vent...

242
00:32:20,705 --> 00:32:24,288
Godhed. Stakkels...

243
00:32:45,146 --> 00:32:47,472
Du var nødt til at lade min kærlighed være.

244
00:32:49,859 --> 00:32:52,185
jeg sagde det,
men du ville ikke lytte.

245
00:33:00,245 --> 00:33:02,867
Bare bliv nede.
Jeg skal finde Jessica.

246
00:33:03,624 --> 00:33:05,332
Enhver kan få hende.

247
00:33:08,004 --> 00:33:09,166
Kom nu.

248
00:33:10,464 --> 00:33:11,875
Prøv det, jeg slår lortet ud af dig.

249
00:33:13,509 --> 00:33:15,501
Vinderen får lov til at sy Jessica.

250
00:33:57,345 --> 00:33:59,634
Hvor er han?
- Undskyld mig?

251
00:33:59,973 --> 00:34:03,259
Hvor er Nathan?
- Han vil gerne være alene et stykke tid.

252
00:34:03,769 --> 00:34:07,553
Det tror jeg, han er
som har sluppet for meget.

253
00:34:09,858 --> 00:34:11,138
Tæve.

254
00:34:15,614 --> 00:34:16,894
Hej Charlotte.

255
00:34:17,699 --> 00:34:20,570
Du. Hvad laver du her?
-Shane.

256
00:34:21,203 --> 00:34:25,070
Har du det sjovt?
- Vil du have mig til at slå dig?

257
00:34:25,624 --> 00:34:27,451
Hvorfor skulle jeg ønske det?

258
00:34:32,214 --> 00:34:34,966
Lad mig komme ind, Diggs. Tøs.

259
00:34:38,846 --> 00:34:41,681
Og... vil du danse med mig?

260
00:35:00,493 --> 00:35:01,608
For fanden.

261
00:35:03,787 --> 00:35:04,867
Hvem er der?

262
00:35:09,877 --> 00:35:14,124
Kom frem, niece,
før jeg slår dig.

263
00:35:20,054 --> 00:35:22,972
Jeg sværger,
Jeg vil bare slå dig til bunds.

264
00:35:28,522 --> 00:35:30,894
Har du set hendes ansigt?

265
00:35:56,967 --> 00:35:58,461
Hvordan var diskoteket?

266
00:36:00,178 --> 00:36:02,136
Frygtelig.
- Hvad skete der?

267
00:36:02,348 --> 00:36:03,343
Intet.

268
00:36:05,309 --> 00:36:07,681
Fortæl mig.
- Det kan jeg ikke.

269
00:36:07,895 --> 00:36:10,564
Intet kan være så slemt.
- Dette er.

270
00:36:12,316 --> 00:36:13,514
Hvad er det så?

271
00:36:13,817 --> 00:36:16,819
Jeg går til mit værelse.
Jeg skruer ned for musikken.

272
00:36:20,533 --> 00:36:24,530
Dit liv ligger stadig foran dig,
så mange muligheder.

273
00:36:24,745 --> 00:36:26,074
Vi ved det, Craig.

274
00:36:26,289 --> 00:36:30,333
Modstå det etablerede
ordre. Lad dig ikke skræmme.

275
00:36:30,543 --> 00:36:35,121
Ikke engang af mig.
- Sådan er det heller ikke.

276
00:36:36,382 --> 00:36:37,663
God aften.

277
00:36:50,939 --> 00:36:52,978
Lej et værelse alligevel.

278
00:37:01,366 --> 00:37:04,201
Jeg kan blive ved med at danse
men jeg skal hjem.

279
00:37:07,289 --> 00:37:08,451
Er der noget galt?

280
00:37:10,667 --> 00:37:12,043
Vil du tale om det?

281
00:37:13,711 --> 00:37:16,666
Jeg tager min lærerhat af,
min lyttekasket er altid på.

282
00:37:16,882 --> 00:37:19,170
Hvad generer dig? Spyt det ud.

283
00:37:24,973 --> 00:37:26,349
For fanden.

284
00:38:25,076 --> 00:38:26,868
Venligst åbn op.

285
00:39:08,161 --> 00:39:10,451
Lad mig være i fred.
- Nej, Nathan.

286
00:39:10,748 --> 00:39:13,748
Jeg vil have en forklaring.
- Jeg kan ikke forklare det.

287
00:39:13,959 --> 00:39:16,830
Hvad har jeg gjort?
for at kalde mig en tøs?

288
00:39:17,045 --> 00:39:19,715
Gå venligst væk.

289
00:39:20,716 --> 00:39:24,334
Hvad lavede du i aften?
Ville du gøre mig jaloux?

290
00:39:24,887 --> 00:39:27,378
Jeg er ikke sikker.
- Hvad siger du?

291
00:39:27,765 --> 00:39:31,597
Stoler du på mig?
- Ja, jeg stoler på dig.

292
00:39:32,227 --> 00:39:35,099
tror jeg.
- Så hold dig væk fra mig.

293
00:39:35,690 --> 00:39:36,804
Hvad mener du?

294
00:39:37,024 --> 00:39:39,396
Der er noget galt med mig
og det bliver værre.

295
00:39:39,610 --> 00:39:43,560
Nathan, du skræmmer mig.
- Jeg ville bede dig ud.

296
00:39:45,283 --> 00:39:46,942
Nu er det for sent.

297
00:39:48,411 --> 00:39:50,202
Jeg er i et rod, Jess.

298
00:39:51,081 --> 00:39:54,366
Undskyld,
du skal holde dig væk fra mig.

299
00:40:01,049 --> 00:40:04,003
Nathan, kom nu, tal med mig.

300
00:40:59,859 --> 00:41:01,815
Historie...præster...

301
00:41:03,070 --> 00:41:04,315
CPR.

302
00:41:10,495 --> 00:41:12,321
Krop uden sjæl.

303
00:41:34,352 --> 00:41:36,890
Jeg har noget at fortælle dig, Nathan.

304
00:41:37,814 --> 00:41:40,352
Jeg genkendte ikke tegnene.

305
00:41:40,776 --> 00:41:43,480
Jeg vidste det ikke
at du ønskede at begå selvmord.

306
00:41:44,070 --> 00:41:46,941
Hvad?
- Jeg bragte dig tilbage til livet.

307
00:41:47,156 --> 00:41:49,150
Hvad taler du om?

308
00:41:51,077 --> 00:41:53,533
Jeg fandt denne bog
i krypten.

309
00:41:53,997 --> 00:41:56,285
Jeg skulle ikke have taget det med mig.

310
00:41:56,791 --> 00:42:00,836
Jeg udførte et ritual med det,
men gik glip af et afgørende element.

311
00:42:01,504 --> 00:42:03,165
Det virkede ikke.

312
00:42:04,925 --> 00:42:06,882
Jeg lavede en fejl.

313
00:42:08,011 --> 00:42:10,135
Det er derfor, du har det sådan lige nu.

314
00:42:10,639 --> 00:42:13,640
Hvordan ved du, hvordan jeg har det?

315
00:42:15,436 --> 00:42:16,894
Du har ikke ondt.

316
00:42:17,479 --> 00:42:21,062
Dit hjerte banker ikke
og dit blod flyder ikke.

317
00:42:23,277 --> 00:42:25,602
Du vil spise menneskekød.

318
00:42:34,121 --> 00:42:35,615
Er det smitsomt?

319
00:42:36,165 --> 00:42:37,161
Godt?

320
00:43:33,015 --> 00:43:35,885
Hør, jeg dræbte en pige.

321
00:43:36,643 --> 00:43:40,094
Ikke personligt,
men jeg er ansvarlig.

322
00:43:41,815 --> 00:43:43,060
Er det ferie igen?

323
00:43:43,275 --> 00:43:47,225
Jeg bed en dreng
Samson. Nu er han smittet.

324
00:43:47,446 --> 00:43:52,024
Han spiser mennesker. Find ham og
Lås os inde, før jeg også gør det.

325
00:43:52,910 --> 00:43:54,108
Flot forsøg.

326
00:43:57,498 --> 00:43:59,823
Så se på mig, for guds skyld.

327
00:44:00,333 --> 00:44:02,907
Meget godt. Livsagtig.

328
00:44:03,129 --> 00:44:04,919
Jeg laver ikke sjov.

329
00:44:06,340 --> 00:44:09,176
Stop det,
eller jeg bliver nødt til at arrestere dig.

330
00:44:09,385 --> 00:44:12,884
Arrestér mig, idiot.
- Nu er det nok.

331
00:44:13,389 --> 00:44:17,553
Kom væk herfra.
- Fint, så leder jeg selv efter Samson.

332
00:44:27,904 --> 00:44:30,062
Nathan dukker ikke op.

333
00:44:30,448 --> 00:44:32,108
Så er det min tur
at vælge.

334
00:44:32,325 --> 00:44:35,528
Nej, det tager for lang tid.
- Ikke et let valg.

335
00:44:36,204 --> 00:44:38,410
Det gør du hver gang
når vi lejer en film.

336
00:44:38,623 --> 00:44:40,746
Det er muligt
ødelægge hele vores weekend.

337
00:44:40,958 --> 00:44:43,913
Popcorn eller chips, beslut dig nu.

338
00:44:50,802 --> 00:44:52,545
Popsicle væk.

339
00:45:17,955 --> 00:45:19,070
Godhed.

340
00:45:19,706 --> 00:45:22,624
Hvor er de unge?
- Vi er i helvede.

341
00:45:22,835 --> 00:45:25,919
Jeg får gigt ved at trække vejret ind.

342
00:45:26,129 --> 00:45:29,048
Charlotte kommer senere.
Ringer vi til hende?

343
00:45:30,592 --> 00:45:33,926
God eftermiddag, mine damer.
- Fint, det bliver værre.

344
00:45:34,138 --> 00:45:38,467
Du ser meget elegant ud
med al den nøgne hud.

345
00:45:39,476 --> 00:45:42,810
Det havde vi ikke før.
- Hvad? Hud?

346
00:45:43,022 --> 00:45:45,976
Og så gør det
som om du er så uskyldig.

347
00:45:47,360 --> 00:45:50,396
Da jeg var så ung,
Jeg var meget populær.

348
00:45:50,613 --> 00:45:51,609
Ægte?

349
00:45:52,615 --> 00:45:54,903
Så giv os en drink.

350
00:45:55,117 --> 00:45:57,691
Hvor er mine manerer?
Hvad vil du?

351
00:45:59,121 --> 00:46:01,280
Min kæreste
en dobbelt cognac med is

352
00:46:01,499 --> 00:46:04,868
og jeg en tredobbelt vodka
med Red Bull.

353
00:46:06,129 --> 00:46:07,160
Kommer snart.

354
00:46:41,748 --> 00:46:45,532
Mor, hvad laver du nu?
- Undskyld, jeg skal hente hjælp.

355
00:47:01,393 --> 00:47:02,769
Video dreng?

356
00:47:03,479 --> 00:47:04,807
Tjen os.

357
00:47:54,405 --> 00:47:55,781
Ja, så...

358
00:47:57,367 --> 00:47:59,027
Det er det. Kom nu, Charlotte.

359
00:48:07,961 --> 00:48:11,710
Hvorfor stoppede du?
Det kan jeg ikke lide.

360
00:48:13,383 --> 00:48:14,581
Har jeg cum?

361
00:48:44,289 --> 00:48:46,329
Det er Bernard, pastor.

362
00:48:49,795 --> 00:48:54,042
Velsign mig, for jeg har syndet.
Jeg gik ikke til skrifte i to uger.

363
00:48:57,761 --> 00:49:03,432
Jeg var på diskoteket, og jeg fik mig
gemt på dametoiletterne.

364
00:49:04,852 --> 00:49:07,178
Jeg hørte dem sige ting,
pastor.

365
00:49:08,647 --> 00:49:10,557
Ulækre ting.

366
00:49:16,322 --> 00:49:17,318
Ærværdig?

367
00:49:43,892 --> 00:49:45,351
Han fulgte os ikke.

368
00:49:45,727 --> 00:49:49,772
Han spiste en anden.
- Skal vi gå hen til bilen?

369
00:49:49,981 --> 00:49:53,646
Jeg tror, det er mere sikkert
hvis vi bliver her hele dagen.

370
00:49:54,444 --> 00:49:57,730
Hvad mener du? Vi har brug for ham
melde til politiet.

371
00:49:57,947 --> 00:50:02,491
Det kan en anden.
Vi kan ikke altid gøre alt.

372
00:50:05,414 --> 00:50:08,415
Det har med familien at gøre.
- Hvad?

373
00:50:08,625 --> 00:50:11,543
Som dræber folk.
Det afhænger af deres opvækst.

374
00:50:11,754 --> 00:50:14,589
Hvad? Er hans far en slagter eller noget?

375
00:50:14,798 --> 00:50:17,752
Nej, jeg mener
en psykologisk defekt.

376
00:50:18,093 --> 00:50:19,208
Nå ja.

377
00:50:49,250 --> 00:50:50,531
Er han væk?

378
00:50:55,757 --> 00:50:58,330
Det var Paul, DJ'en.
- Han var skør.

379
00:51:05,350 --> 00:51:07,093
Har du næseblod, Diggs?

380
00:51:22,575 --> 00:51:25,577
Hjælp mig.
Min ven bliver angrebet.

381
00:51:41,678 --> 00:51:43,054
Er der nogen her?

382
00:51:47,601 --> 00:51:49,095
Behage.

383
00:52:07,079 --> 00:52:08,538
Jenny Murray.

384
00:52:08,831 --> 00:52:10,824
Nogen har
hendes arm spist.

385
00:52:11,042 --> 00:52:12,286
Jeg faldt for hende.

386
00:52:14,378 --> 00:52:16,916
Hvad?
- De skal til Jessica.

387
00:52:17,131 --> 00:52:18,127
Hvad gør vi nu?

388
00:52:18,508 --> 00:52:20,916
Vi henter Nathan og går sammen.

389
00:52:21,594 --> 00:52:23,302
Jeg advarer Jessica.

390
00:52:32,396 --> 00:52:36,524
Jess, hør.
Folk kommer til dig.

391
00:52:36,901 --> 00:52:38,561
Ingen fester, sagde jeg.

392
00:52:39,195 --> 00:52:41,900
De vil ikke feste.
De vil såre dig.

393
00:52:43,199 --> 00:52:46,116
Luk døren
og blive inde, indtil vi når dertil.

394
00:52:47,161 --> 00:52:49,831
Hvad sker der?
- Skjul dig

395
00:52:50,332 --> 00:52:51,612
og tal ikke med nogen.

396
00:54:53,999 --> 00:54:56,205
Her. Jeg er i garagen.

397
00:54:56,752 --> 00:54:58,828
Hvad laver du der?
- Vær ikke dum.

398
00:54:59,046 --> 00:55:02,047
Jessica er i fare.
- Åbn låsen.

399
00:55:09,474 --> 00:55:10,753
Du er en af ​​dem.

400
00:55:10,974 --> 00:55:13,976
Nathan, det er os, dine venner.
Vi vil ikke såre dig.

401
00:55:14,187 --> 00:55:18,434
Stop det. Hvad er der galt med Jessica?
- Hun er i fare.

402
00:55:19,150 --> 00:55:22,270
Vi ser mange af vores klassekammerater
ud... ligesom dig.

403
00:55:23,738 --> 00:55:25,148
De angriber mennesker.

404
00:55:25,990 --> 00:55:29,739
Kender du Jw. Morris?
Ikke længere. Hun blev spist.

405
00:55:32,664 --> 00:55:35,285
I bilen. Vi skal til Jessica.

406
00:55:35,833 --> 00:55:36,865
Hurtigt.

407
00:55:42,715 --> 00:55:45,384
Er du okay?
- Jeg er så sulten.

408
00:55:46,552 --> 00:55:48,344
Jeg prøver at gøre modstand.

409
00:55:48,722 --> 00:55:51,129
Har du spist nogen endnu?
- Nej.

410
00:55:51,808 --> 00:55:53,350
Men det er svært.

411
00:55:54,769 --> 00:55:56,809
Har du særlige kræfter?

412
00:55:57,355 --> 00:56:00,806
Jeg er stærkere og hurtigere
og føler ingen smerte.

413
00:56:01,234 --> 00:56:02,314
Kan du flyve?

414
00:56:03,654 --> 00:56:06,109
Nej, Diggs, jeg kan ikke flyve.

415
00:56:07,282 --> 00:56:08,278
Skam.

416
00:56:09,493 --> 00:56:12,826
Hvordan føles det at være død?
- Tom.

417
00:56:13,414 --> 00:56:14,658
Følelsesløs.

418
00:56:16,124 --> 00:56:17,833
Mit blod flyder ikke.

419
00:56:18,335 --> 00:56:21,585
Ingen? Ikke engang... dernede?

420
00:56:32,892 --> 00:56:34,931
Hvad gør vi?
- Kør dem over.

421
00:56:39,606 --> 00:56:40,721
Det er Craig.

422
00:56:46,489 --> 00:56:48,197
Han var en af ​​dem, ikke?

423
00:56:49,867 --> 00:56:53,283
Han er stadig iblandt os.
- Kør over en fartbue.

424
00:56:55,289 --> 00:56:57,531
Jeg kan ikke bremse.
- Et lavere gear.

425
00:56:59,002 --> 00:57:01,041
Sluk motoren.

426
00:57:19,397 --> 00:57:21,853
Kom nu, drenge.
- Vent på os.

427
00:57:22,067 --> 00:57:23,063
Skynd dig.

428
00:58:55,036 --> 00:58:56,281
Ærværdig?

429
00:59:01,543 --> 00:59:02,539
Hej?

430
00:59:22,147 --> 00:59:24,852
Jeg er ked af det, pastor.
Jeg tog bogen,

431
00:59:25,067 --> 00:59:27,558
men kun for min søn.

432
01:00:10,613 --> 01:00:12,191
Gode Herre...

433
01:00:15,660 --> 01:00:17,202
Hvad skete der?

434
01:00:23,084 --> 01:00:25,456
Det er det. Slangen.

435
01:00:52,448 --> 01:00:54,356
Stop det.
- Vi er på kirkegården.

436
01:00:54,574 --> 01:00:56,651
Jeg ved det.
- Jeg synes, det er skræmmende.

437
01:00:56,869 --> 01:00:58,908
Bare hold kæft.

438
01:00:59,121 --> 01:01:01,327
Kommer de?
- Jeg kan ikke se det.

439
01:01:02,874 --> 01:01:07,039
Der er Shane. Shane.
- Dukke dig ned, din dumme tæve.

440
01:01:08,880 --> 01:01:11,206
Følg mig og hold kæft.

441
01:01:21,018 --> 01:01:23,888
Hej Charlotte.
Det gør ikke ondt, gør det?

442
01:01:25,564 --> 01:01:26,560
Løbe.

443
01:02:18,827 --> 01:02:20,701
Jess, det er mig.

444
01:02:21,747 --> 01:02:26,124
Du er ligesom Samson og resten.
- Nej. Ikke endnu.

445
01:02:26,876 --> 01:02:28,786
Fortæl mig, hvad der foregår.

446
01:02:31,715 --> 01:02:34,123
Fru Brumble, hjælp.

447
01:02:35,344 --> 01:02:37,502
Fuck dig, din lille tæve.

448
01:02:39,306 --> 01:02:41,216
Elendig gammel ko.

449
01:03:06,917 --> 01:03:08,709
Gå ind i det hus.

450
01:03:11,089 --> 01:03:12,084
Kom nu.

451
01:03:13,507 --> 01:03:15,168
Her. Kom så, kom ind.

452
01:03:17,261 --> 01:03:19,835
Hvad har jeg gjort?
det var så forfærdeligt?

453
01:03:20,056 --> 01:03:22,760
Jeg troede du var bedre.
- Bedre end hvad?

454
01:03:23,017 --> 01:03:26,221
Bedre end Kenneth. Jeg tænkte ikke
at du ville falde for ham.

455
01:03:26,438 --> 01:03:28,679
Han fortjener dig ikke.

456
01:03:31,067 --> 01:03:35,279
Det føler jeg ikke.
- Troede du, jeg var sammen med Kenneth?

457
01:03:35,947 --> 01:03:37,571
Jeg så dig i hans bil.

458
01:03:37,782 --> 01:03:42,824
Jeg ved ikke hvad du troede du så
men jeg ville aldrig have ham.

459
01:03:49,211 --> 01:03:51,452
Ville de være væk?
- Ingen anelse.

460
01:03:52,130 --> 01:03:53,790
Hvorfor tager du ikke et kig?

461
01:03:54,424 --> 01:03:56,500
Vi skal væk herfra.
- Er du skør?

462
01:03:56,968 --> 01:03:59,638
De er der, vi er her,
det er ikke noget problem.

463
01:04:00,097 --> 01:04:02,469
Når de åbner døren,
vi kan ikke gå.

464
01:04:02,682 --> 01:04:06,550
Hvorfor skulle de? Det er de
zombier, ikke rengøringsmidler.

465
01:04:06,770 --> 01:04:08,395
Jeg er enig med ham.

466
01:04:09,648 --> 01:04:12,055
Mit navn er Diggs.
- Hvad så?

467
01:04:12,776 --> 01:04:16,987
Vi bliver her indtil solopgang.
Dræber sollys dem ikke?

468
01:04:17,865 --> 01:04:19,276
Det er vampyrer.

469
01:04:19,492 --> 01:04:21,982
Findes der også vampyrer?
- Hold kæft.

470
01:04:22,870 --> 01:04:24,448
Ellers spiser jeg dig selv.

471
01:04:26,874 --> 01:04:28,748
Det har jeg hørt før.

472
01:05:20,845 --> 01:05:22,388
For fanden.

473
01:05:23,765 --> 01:05:25,308
Gudskelov er det Nathan.

474
01:05:34,693 --> 01:05:36,566
Jesus, det var voldsomt.

475
01:05:41,658 --> 01:05:43,201
Løbe. Løbe.

476
01:05:47,080 --> 01:05:48,741
Lad dem være i fred.

477
01:05:49,500 --> 01:05:50,495
Fuck af.

478
01:05:51,501 --> 01:05:53,210
Gå væk.
- Baglæns.

479
01:05:59,302 --> 01:06:02,386
Kan du huske den bamse?
på valentinsdag?

480
01:06:02,930 --> 01:06:06,975
Du troede, han var Dannys
Herbert var, du havde sex med ham.

481
01:06:08,102 --> 01:06:09,383
Det var mit.

482
01:06:09,979 --> 01:06:13,063
Jeg har altid kunne lide dig,
Det var det, jeg ville fortælle dig.

483
01:06:26,787 --> 01:06:27,819
Til laden.

484
01:06:35,504 --> 01:06:38,210
Kom, følg mig.
- Jeg er lige bag dig.

485
01:06:38,425 --> 01:06:39,504
Gå videre.

486
01:07:53,543 --> 01:07:55,784
Du gjorde det.
- De kommer.

487
01:07:56,003 --> 01:07:57,664
Temmelig godt for en jomfru.

488
01:07:58,715 --> 01:07:59,995
Er du okay�?
- Ja.

489
01:08:00,216 --> 01:08:01,924
Har de bidt dig?
- Nej.

490
01:08:02,135 --> 01:08:07,046
Meget bevægende, men uanset hvad
når Nathan bliver som resten?

491
01:08:09,976 --> 01:08:11,221
Til loftet.

492
01:08:16,065 --> 01:08:17,690
Kom nu.
- Skynd dig.

493
01:08:19,278 --> 01:08:20,819
Fortsætte. Fortsætte.

494
01:08:28,912 --> 01:08:31,450
Hurtig, Nathan.
- Færdig? Opad.

495
01:08:37,838 --> 01:08:39,629
Gør noget, Diggs.
- Jeg gør mit bedste.

496
01:09:01,069 --> 01:09:04,818
Gennemborer dieseltanken.
- Ja, vi brænder dem.

497
01:09:10,913 --> 01:09:12,870
Nu er der noget at tænde på.

498
01:09:13,583 --> 01:09:15,160
Cheryls kampe.

499
01:09:20,714 --> 01:09:22,126
Nathan, din mor.

500
01:09:27,972 --> 01:09:30,297
Lad det bide dig.
Så er du helbredt.

501
01:10:04,300 --> 01:10:05,795
Løb, mor.

502
01:10:23,195 --> 01:10:25,982
Få ham, Nathan, tag ham.
Kom så, Nathan.

503
01:10:36,166 --> 01:10:37,709
Han er væk.
-Nathan...

504
01:10:39,461 --> 01:10:42,297
Hurtig, tænd sugerøret.
- Kom nu, Diggs.

505
01:10:43,216 --> 01:10:45,885
Jeg kan ikke åbne kassen.
- Skynd dig.

506
01:10:49,513 --> 01:10:52,764
Hurtigt, han kommer.
- Giv det her, jeg gør det.

507
01:10:53,976 --> 01:10:54,972
Hurtigt.

508
01:11:08,699 --> 01:11:10,359
Baglæns, baglæns.

509
01:11:18,668 --> 01:11:21,124
Nej, Nathan, gør det ikke.

510
01:11:23,339 --> 01:11:24,999
Modstå, tak.

511
01:11:55,247 --> 01:11:57,121
Kom nu. Kom ud.

512
01:12:00,669 --> 01:12:02,164
Godhed.

513
01:13:43,148 --> 01:13:45,474
Er du okay, Diggs?
- Nej.

514
01:13:46,402 --> 01:13:48,359
Mange klassekammerater er døde.

515
01:13:49,029 --> 01:13:51,318
Vi dræbte folk
som vi havde kendt i årevis.

516
01:13:51,741 --> 01:13:53,982
Vi så mennesker
blive spist.

517
01:13:54,785 --> 01:13:56,031
Jeg ved det.

518
01:13:56,871 --> 01:14:00,406
Vi skal få venner
i stedet for at spise dem.

519
01:14:00,958 --> 01:14:03,912
Hvordan kan vi?
opbygge et normalt forhold?

520
01:14:05,463 --> 01:14:07,704
Jeg er glad for, at du er i live, Diggs.

521
01:14:08,299 --> 01:14:09,877
Også mig.

522
01:14:11,885 --> 01:14:13,048
Hvad er det?

523
01:14:26,151 --> 01:14:29,484
Hvordan gjorde du det?
- Vi var rædselsslagne.

524
01:14:34,159 --> 01:14:36,993
Jess...jeg er nødt til at spørge dig om noget.

525
01:14:39,456 --> 01:14:41,330
Svaret er ja.

526
01:15:00,978 --> 01:15:02,140
Endelig.

527
01:15:02,813 --> 01:15:04,093
Hvad var spørgsmålet?

528
01:15:05,357 --> 01:15:07,682
Henry, hvad var spørgsmålet?

529
01:15:10,446 --> 01:15:11,383
Rip: Sjov dreng